Mavericks, Gmail, Apple Mail, and MailMate
Recently, I implemented a workaround in MailMate for the problem of multiple labels. It is currently an experimental solution and you can enable it following the instructions in the release notes for version 1.7. In short, MailMate can be told to handle specific Gmail labels as if they were tags. If a label is handled as a tag then MailMate automatically ignores the corresponding IMAP mailbox. Tags are already supported by MailMate (no integration with Mavericks yet) and uses IMAP keywords on standard IMAP servers. An added benefit of this is that you can move messages between Gmail accounts and other IMAP accounts and the tags are preserved. This is great if you are planning to migrate…
