Thunderbolt 3 and USB-C Infographic
The infographic from OWC shown below might help in some ways, but there are various “gotchas”. MPG recommends generally buying full-speed Thunderbolt 3 cables, for maximum interoperability. However, lower speed cables intended for use with USB-C have their place also.