@fetchguy Interesting. I had tried dragging it to the Retina screen and saw no change; didn’t try clicking it there.
More evidence that Apple doesn’t test on multiple displays: AirPort Utility device photos are cropped instead of scaled on a Retina Mac.