Mac OS X Hints reports that you can hold down the Shift and Option keys when changing the volume level or brightness to make finer adjustments. Update (2012-09-29): Charles Parnot notes that you can hold down Shift to prevent a sound from being produced when changing the volume.