Jan Erik Moström recommends PmWiki, which he says is easy to install and stores its pages in files so that it’s possible to synchronize them or store them in Subversion. The syntax is only somewhat similar to MediaWiki’s, though.