Chris Hanson writes about LilyPond, which he says is like LaTex for music, but easier to write. The best music typesetting software I’ve seen is Music Press. It’s easy to use (direct manipulation everywhere), produces great output, and is fast. Unfortunately, it’s pricey for non-professionals and is not OS X–native.